Oingo Boingo turns death into theater, pairing Elfman’s dramatic vocals with mariachi-flavored, macabre party music.