Men Without Hats wrap defiance and inclusivity in cheeky synthpop, Ivan Doroschuk’s baritone challenging dance-floor conformity.